知昼夜，即知死生

    萧惠问死生之道。
    先生曰：“知昼夜，即知死生。”
    间昼夜之道。
    曰：“知昼则知夜。”
    曰：“昼亦有所不知乎?”
    先生曰：“汝能知昼?懵懵而兴，蠢蠢而食，行不着，习不察。终日昏昏，只是梦昼。惟‘息有养，瞬有存’，此心惺惺明明[1]，天理无一息间断，才是能知昼。这便是天德，便是通乎昼夜之道而知，更有甚么死生?”

——（明）王阳明《传习录·中卷·知行合一》

白桦林 （芬兰）保罗·耐姆思

    【注释】
    [1]惺惺明明：清醒明亮之意。

    【译文】
    萧惠向先生请教生死之道。
    先生说：“知道了昼夜，就能知道生死。”
    萧惠再次请教昼夜之道。
    先生说：“知道了白天，就知道黑夜。”
    萧惠说：“难道还有人不知道白天吗?”
    先生说：“你能知道白天?懵懵懂懂起床，胡嚼乱咽地吃饭，行不自觉，习不清醒，成天昏昏沉沉，这只是梦中的白天。唯有‘息有养，瞬有存’，心清醒明亮，天理没有片刻间断，才能知道是白天、这个就是天德，这就是明白了昼夜之道。而知晓了白昼之道，还有什么生死的问题？”