世间悲痛之时

吉田兼好

    世间悲痛之时盖无有过于人殁之后者。殁后中阴[1]期间，亲故群集山村野寺为营法事，甚为杂沓拥挤，心情亦惶惶不安。时日匆匆，转瞬即逝。乃至最后一日，兴既索然，复无可互语，遂径自整理什物，各自散去矣。然而返回故家后，引人悲痛之事当更多也。

    人或有言：“凡此等令，为后死者计，应讳言之，可不慎诸!”于斯世也而有斯言，果何事哉?人心思之不能无憾也!

    纵岁月流逝，仍未能稍释于怀，然语云，夫者日已疏[2]，其悲痛之情自当不若初殁之时，乃至语及往事竟而若无其事而谈笑风生也。

    遗体葬于荒远之山中，惟祭日始来祭扫，然不久墓上卒都婆[3]即生青苔，墓地亦为落叶覆盖，来访者惟夕风夜月而已。

    怀念者在世时尚且如此，斯人不久亦当物化，则仅借传闻而有所知之，子子孙孙更有何感情可言？此后即不复有人凭吊此地，乃至何人之墓亦无人知，年年惟有情者动情而一望墓上之春草而已[4]，终而临风呜咽之松亦不待千年而摧折为薪，古墓则犁为田地[5]，并其形迹亦不可求索矣，悲夫!（周作人译）

【注释】
[1]人死后七七49日期间谓之中阴。
[2]《文选·古诗十九首》：“去者日已疏，生者日以亲。”
[3]卒都婆为梵语之译音，意为塔，这里指墓上的石塔。
[4]自居易诗：“古坟何代人，不知姓与名，化为路旁土，年年春草生。”
[5]《文选·古诗十九首》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”

【作者简介】吉田兼好（1283——约1352），日本歌人、散文家。代表作有散文集《徒然草》，歌集《兼好法师集》。